人生自是有情癡此恨不關風與月，這是著名詩人歐陽修的一個千古名句，有很多人都都熟知。很多人會把這句詩銘記在心中，下面來詳細瞭解人生自是有情癡此恨不關風與月。
人生自是有情癡此恨不關風與月1
人生自是有情癡，此恨不關風與月。出自玉樓春·尊前擬把歸期說
【作者】歐陽修 【朝代】宋
譯文對照
尊前擬把歸期說。未語春容先慘咽。人生自是有情癡，此恨不關風與月。
離歌且莫翻新闋。一曲能教腸寸結。直須看盡洛城花，始共春風容易別。
譯文
樽前擬把歸期說定，一杯心切情切，欲說時佳人無語滴淚，如春風嫵媚的嬌容，先自悽哀低咽。啊，人生自是有情，情到深處癡絕，這悽悽別恨不關涉——樓頭的清風，中天的明月。餞別的酒宴前，莫再演唱新的一闋，清歌一曲，已讓人愁腸寸寸鬱結。啊，此時只需要把滿城牡丹看盡，你與我同遊相攜，這樣纔會——少些滯重的傷感，淡然無憾地與歸去的春風辭別。
賞析
“遙夜”交待時間，夜色未深，但也入夜有一段時間了。詞人“信步”上着一個“閒”字，點染出一副隨意舉步、漫不經心的樣子。“才過清明，漸覺傷春暮”是無理之語。按說“清明才過”，春光正好，詞人卻已經“傷春暮”了，看來“閒信步”當含有排遣內心某種積鬱的用意。
上片最後兩句是詞人耳目所見，剛剛聽到幾點雨聲，卻被春風擋住而聽不到了。天上的月亮因積有云層而朦朧不明。這兩句寫景，清新淡雅而又流轉自然。
過片謂這時雖說已過了桃杏盛開的花期，但餘香依稀可聞。人爲淡月、微雲、陣陣清風、數點微雨和依稀可聞到的桃杏花香的美景所感染，那“傷春暮”的情懷暫時退卻了。此處白描手法運用得當。
下片二、三句詞意陡轉。詞人遐想聯翩之際，聽到近處有婦女盪鞦韆的輕聲笑語，她們說些什麼聽不清楚，但不斷傳來的'鶯語，對他來說是一番誘惑。
結尾兩句，寫詞人因意中人不身邊，以致常常魂牽夢縈。今夜出來漫步，便有可能出於排遣對意中人的相思之苦。舉天地之大，竟無一處可以安排作者的愁緒，由此可見其徬徨、感傷與苦悶的程度之深。
人生自是有情癡此恨不關風與月2
《玉樓春》尊前擬把歸期說，欲語春容先慘咽。人生自是有情癡，此恨不關風與月。離歌且莫翻新闋，一曲能教腸寸結。直須看盡洛城花，始共春風容易別。
這是歐陽修最經典的作品之一，也是“玉樓春”這個詞牌下的最好的詞之一。公元1034年，歐陽修任期滿了，將要離開洛陽，在離別宴上寫下了這首詞。
詞寫得很有水平，上片寫與佳人把酒話別時的情形。他們訴說着歸期，她欲語淚先流。詞的下片寫對方爲自己清歌一曲。最有意思的是落筆處，本是十分傷感的離別，歐陽修卻認爲此時他們還在一起，只要能把洛陽牡丹看盡，也算是無憾了。王國維先生評價這樣的落筆爲“沉着之致”，十分貼切。
這樣一首好詞，讓家長們看不下去的不過就是“此恨不關風與月”這句中的“風與月”。不得不說，這個“風”字和“月”字放在一起，在很多人眼裏確實不算雅緻，這種情詞也非家長們希望孩子們接觸的。但歐陽修這個千古名句，真的是這個意思嗎？非也！
這裏的風指的是清風，這裏的月指的是明月。這14個字翻譯出來的意思是：人生自是有情，而情到深處時，離別之恨就與清風和明月沒關係了。
歐陽修之所以會有此一說，是因爲自古以來，文人墨客都把習慣了寄情於景，因景而愁。一片落葉飄下，會讓他們會悲秋；一片花兒隨風，會讓他們傷春；清風吹來，會讓他們或喜或悲；月圓月缺，會讓他們思鄉思情。
但歐陽修認爲，真正情到深處了，是不會因爲外界景物的變化而改變的。上闋中，他與佳人分別，本是清風吹來，明月當空，本是良辰美景，是不該傷感的，但他們太癡情了，忍不住悲傷，這正是“此恨不關風與月”。
其實風與月合起來的用法，歐陽修此句纔是正體。古詩中，家長理解的那種情況，風與月合起來指的是一些不雅緻的場所，在唐詩和宋詞中並不算太多，到了明清的各大小說中，才用得比較多。所以，家長們完全不用擔心。歐陽修這首詩，純粹的只是寫離愁，沒有任何不妥之處。大家談到這首詞時，也不用忌諱什麼，大家不用想多了。
其實文壇中，還有很多這樣的例子。如果大家正面理解它們，這些詩詞都是沒有任何問題的，大家若是還遇到這種情況，一定要自己多瞭解，不要望文生義以免錯過了好作品卻不知道。
人生自是有情癡此恨不關風與月3
譯文及註釋
譯文
餞行的酒席前就想先把歸期說定，一杯心切情切，欲說時佳人無語滴淚，如春風嫵媚的嬌容，先自悽哀低咽。人生自是有情，情到深處癡絕，這悽悽別恨不關涉——樓頭的清風，中天的明月。
餞別的酒宴前，不要再按舊曲填新詞，清歌一曲就已讓人愁腸寸寸鬱結。一定要將這洛陽城中的牡丹看盡，繼而才能與春風輕鬆地告別。
註釋
尊前：即樽前，餞行的酒席前。
春容：如春風嫵媚的顏容。此指別離的佳人。
離歌：指餞別宴前唱的流行的送別曲。
翻新闋：按舊曲填新詞。白居易《楊柳枝》：“古歌舊曲君莫聽，聽取新翻楊柳枝。”闋，樂曲終止。
洛陽花：洛陽盛產牡丹，歐陽修有《洛陽牡丹記》。
始：始而，表示某一情況或動作開始(後面多接用“繼而”、“終於”等副詞)。共：和，與。
賞析
作者清醒地認識到，離情別恨是人與生俱來的感情，與風花雪月無關。離別的歌不要再翻新曲了，因爲一曲已經令人柔腸寸斷。到此詞人卻宕開一筆：“直須看盡洛陽花，始共春風容易別”。他和同伴相約，一定要在賞盡洛陽名花之後，才與春風一道毫無遺憾地離去。二句想象奇特，豪情縱橫，寄寓詞人對美好事物的愛戀與對人生無常的悲慨。此詞引入對人世大背景理性的思索，感情深摯，不同凡響。於豪放中有沉著之致。深得後人激賞。爲後來的豪放派詞開了先河。
