【導讀】：由日劇改編的《問題餐廳》中國版日前上線播出，小編想說這部關注女性題材的劇，才更新6集，播放量蹭蹭的上漲，話題度也高了起來，那中國版問題餐廳好看嗎？問題餐廳中國版和日版區別
雖說是翻拍日版，但是中國版《問題餐廳》並沒有全部照搬。
先來說說兩個版本中的人物角色吧。
在日劇《問題餐廳》中，角色的一大亮點便是因爲喜歡女裝並且是男同性戀而無法成功就職的一流西點師——幾海蒂。
而在中國版《問題餐廳》，這一角色竟是陽光帥氣的小鮮肉來出演。從這便能看出本土化的《問題餐廳》也並未用“貼標籤”的手法塑造人物性格。
以“暖心男”形象出場的甜點師張士豪作爲協助天台餐廳一起對抗性別壓迫的男性，“張士豪”是《問題餐廳》男性角色中的一道清流，也是中國版《問題餐廳》區別於原劇進行較大改編之處。
爲什麼這麼改編呢？《問題餐廳》總製片人尚娜解釋道，“‘張士豪’形象的存在就是呼籲大衆用公平視角看待兩性，‘女性主義’並不是去打敗男性，而是去爭取兩性平等。”
“創造一個溫暖的男性角色，讓他跟女主角在事業、情感上都有關聯，觀衆更能在其中感受到‘平衡’所帶來的美感。”
而劇中的其他人物角色幾乎和日版的差不多。而劇中的女主唐玉用“可攻可撩”來形容在合適不過了。走路自帶氣場的那種，小編實在是心水這個女主角啊。
爲什麼說唐玉可攻可撩呢？從曝光的劇照中就可以看出端倪。劇照中，一面跟陽光的實力暖男張士豪（葉子誠飾）對視笑靨如花，盡顯軟萌氣質。
另一邊，唐玉又跟好友伍月（宮哲飾）惺惺相惜，滿眼疼愛，總攻氣息十足。
而小編更要說的是，當得知朋友伍月遭到性騷擾的時候，唐玉難以平復心中的憤怒，將一桶桶帶着紅色染料的水潑向那些曾經傷害過伍月的男人們。
這個場景簡直太解氣了！小編被這氣場撩了！
反觀伍月的男朋友，沒有在第一時間保護她。反而以受害者的姿態說了一句“其實我也是受害者呀！”看到這，小編真的要忍不住罵人了。
不得不說，唐玉這人這簡直圈粉了。相信很多女性朋友都希望身邊有這樣一個好朋友吧。
接下來我們來所說兩個版本的劇情的不同。
從目前的劇情來看，中國版《問題餐廳》的劇情改動還是和日版的有所不同的。
劇中伍月因餐廳出現問題，去給袁總致歉。而袁總只是灌她酒，目的是爲了實施下一步禽獸的行爲。
而在日版女主角的朋友爲了道歉，當衆脫掉所有的衣服，赤裸示人！！
劇中菊池亞希子飾演自願要承擔工作過失的OL，在會議室被主管要求脫衣表示誠意，她深思之後緊握拳頭，眼眶含淚地開始一件一件脫衣，最後全裸站在同事面前。
不只如此，她還被主管要求全裸繞會議室1圈，留下委屈地眼淚。很多觀衆認爲這段脫衣道歉的劇情實在是太誇張了，有點不太合理。
難道日本人真就開放到這個程度了嗎？其實日本集團性“恥文化”的一種表現，只不過在不同的國度對其理解不同而已。
日本是個更加註重集團性的民族，日本的服務業更是以優質的態度享譽全球，集團性下的日本民衆認爲一個人必須服從集體的安排，如果給集體“抹黑”，個人恥辱是不可以凌駕於集體之上的。
而作爲以“女性地位低”而聞名的國度，該劇所描述的女性生存環境比中國媒體想象中還惡劣。
在中國，更爲普遍的，是這些藉着酒勁企圖不軌的邊緣性犯罪，或者叫做職場性騷擾。一般都會忍氣吞聲，受到壓迫。
最後我們再來說說這兩個版本的結局。
在日劇《問題餐廳》最後一集中，玉子（真木陽子）她們的bistro fou餐廳有很多客人十分熱鬧。在海外調動前想向戀人求婚的常客，結實（二階堂富美）那愛炫耀的東京大學同學，鏡子（臼田麻美）的兒子洋武（庵原匠悟）的初戀對象，預約的電話也接連不斷。
但是，不知爲何玉子不再接受在第二天之後的預約。門司（東出昌大）星野（菅田將暉）也一同拿着飯菜出現了。原來門司因打了雨木（杉本哲太）而被表參道交響樂解僱了。
而且，愛食餐飲服務社長雨木爲性騷擾的事件承擔責任而被迫引咎辭職，“交響樂表參道”也不得不休業了。玉子她們吃了門司帶來的飯菜。
千佳（松岡茉優）和門司進行了煎蛋卷製作的對決。另一方面，結實星野一邊洗餐具一邊聊天。這時，門司從玉子那裏聽說了“Bistro Fou”面臨着的問題,向玉子建議“和我嘗試開家店吧”。
最後開放式的結局是爲了給可以拍第二季留一條後路。而這個結局即使是不拍續集，也能讓觀衆自己想象主角們之後的生活，所以小編認爲並不存在爛尾一說。
而中國版《問題餐廳》的結局還沒播出，但我們從已播的劇情中可以看到這部劇的結局走向。
女主角唐玉在本劇中盡顯熱血正義，帶領問題餐廳的“問題女性”打破傳統世俗教條與目光。
劇中的這些“問題女性”從各處集結，她們或是如莫奈(呂夏飾)一樣事業落入低谷，或是如千佳(李凱馨飾)一般深陷出軌父親一手打造的破碎家庭中。
她們有的還如許靜(劉潔涵飾)，成爲“爲母則剛”的單親媽媽，有的則落入“渣男圈套”飽受愛請苦痛。
然而她們卻永葆對理想、對平權的追逐與赤誠，如歌詞一般是“午夜的行人”卻“向着清晨溫柔的狂奔”。最終她們都成爲了更好的自己。
最後小編來說個題外話，不管是日版還是中國版都是緊密關照女性社會地位的話題性來展開劇情。而劇中更是揭露當今社會種種性別病症，話題直指女權與男權的正面對擊。光是這題材已經進步的，值得推薦。
