【導讀】：飛躍是國產老字號球鞋品牌，法國feiyue則爲法國的休閒鞋品牌，但是兩者在外觀上又是一模一樣，那麼國產飛躍和法國feiyue是什麼關係呢？飛躍被法國收購是真的嗎？
國產飛躍和法國feiyue是兩個完全沒有關係的品牌。國產飛躍是指由上海第三橡膠廠製造的球鞋，而法國飛躍則是法國人看中了中國飛躍鞋的市場，搶先在國外註冊了飛躍的商標，纔有了現在的法國feiyue品牌。
法國人派特斯·巴斯頓(Patrice Bastian)，被許多國內媒體叫做“讓飛躍重生的法國人”。他的故事你們可能也聽了很多次：這個老外在上海學習武術的時候，發現少林武僧穿的飛躍鞋實在是太屌了，決定要把這個鞋帶回法國去發揚光大
聽起來是個浪漫的故事，但事實上是不是這樣呢？恐怕大家還是把法國人想得太善良了。
實際上在 “來中國練武前”，派特斯他早就瞅準了歐洲時尚圈正燃起的反匡威熱潮。 當時歐洲的老外們覺得匡威太特麼無聊了，想找點新鮮貨來洗洗眼。於是就有那麼些商人看準了這個時機，覺得可以賺上一筆。派特斯就是其中的一員。
在來中國前，這個法國人早就做了好多年的飛躍代理商了
派特斯從中國進貨，在法國銷售，20塊人民幣一雙的飛躍可以被他在法國賣到50多美元。
而他向法國人推銷這款鞋的賣點就是「東方武術」加「復古元素」，所以他不斷跟人吹噓說「他是在中國少林學武時候看到的飛躍鞋」。 這種馬可波羅一樣的吹牛品質，老外們有時候還是狠吃這一套的。
但真正生產飛躍鞋的中國廠商卻並不知情
當在精靈王子穿着飛躍鞋被狗仔拍到那一刻起，法國人派特斯突然發現，自己手裏的飛躍竟然成了巴黎街頭的紅貨。飛躍鞋在歐美明星圈裏慢慢紅起來了以後，派特斯也忍不住開始盯上了飛躍商標的所有權。
“原來這個中國品牌從來沒在其他國家註冊過商標！”
法國人覺得這特麼是天上掉錢的機會。他立刻就在歐洲好幾個國家搶注了飛躍商標，然後招募法國當地的設計師，用歐洲現成的厚膠鞋底和細長的成熟鞋型，再套上中國飛躍鞋的線條元素，竟然硬生生重新包裝出了一個法國品牌
派特斯花了非常多的工夫來給自己的法國飛躍鞋注入更多潮流元素。你可以狠容易查到它和各個設計師及時尚大牌推出的聯名款
而讓人反感的是，法國人利用法律的空隙搶注中國品牌本來也沒有什麼錯，只是商業圖利的手段而已。但你非要利用媒體把自己宣傳成「中國品牌救世主」，這就有點得了便宜還要賣乖的嫌疑。
“我要保護你們中國品牌，
所以沒打招呼就把你們的牌子拿去用了。
我的鞋也是在中國造的，
但我還是要說你們中國人造東西實在是太爛了”
這裏的意思大家可以自己體會一下。
飛躍球鞋產生於中國，但是現在這個品牌已經被法國商人收購。
飛躍球鞋誕生於1959年的上海，它的前身上海膠鞋一廠。當年的“飛躍”無論是簡潔的款式設計、輕便的用料和簡單的LOGO，用現代的眼光看，都達到了簡約設計的流行趨勢，而近乎手工的生產線，更是現代人標榜的時尚理念。“飛躍”在第一年便生產161.6萬雙，並在1964年評爲全國同類產品第一名。工廠最爲壯大時，足有2000多位職工在連成一片的2至3層的車間裏工作。
上世紀60年代到80年代，中國鞋業是“飛躍”、“回力”和“雙錢”的天下，一位現在還在堅持穿飛躍球鞋的老人回憶，80年代初穿飛躍球鞋就是貴族，每天把鞋擦得很白，一點泥都不沾，這種愛乾淨甚至被認爲是“輕浮”。一個學生，如果在班裏衝大家炫耀他有飛躍球鞋的鞋票會很快吸引女生的目光。“一雙鞋能穿兩年，除了底兒有磨損，沒有任何污漬和壞的痕跡。”
但現在，飛躍球鞋在中國是典型的窮人鞋。如今它們只能出現在偏遠的農村市場或城市中農民工集中的馬路地攤上。
如今，生產“飛躍”的老廠房因爲嚴重虧損已搬到上海市郊，而工廠則更願意以較低的價格來爲國際知名鞋品牌代工，卻不願研發新的款式。“飛躍”到最後都沒有註冊成爲一個商標，儘管它目前在國內的歸屬權還屬於大博文鞋業，但全國各地都有小作坊在生產帶有“飛躍”標誌的鞋，這造成了“飛躍”的市場價格從12 元到26元不等，質量也參差不齊。原來生產過“飛躍”的老員工至今還記得，在膠水味瀰漫、機器聲轟然作響的車間裏，一雙“飛躍”要經過上底、壓制、繃線、刷漿等許多道工藝才能成鞋，從鞋面粘到鞋底，再上機器縫合，幾乎沒有任何失誤，“精確得都能和機器相媲美”。一位銷售“飛躍”的商家說：“因爲鞋賣不上價，那一套嚴謹的製作工藝早已被拋到腦後，鞋底斷裂、開膠已成爲家常便飯。”
在接受潮流網站FTD的採訪中，派特斯說：“我對於FEIYUE的品牌推廣非常謹慎，因爲在過去20年贗品始終困擾着這個品牌，這對FEIYUE品牌的重生產生了不少困難。事實上就連歐美的一些功夫學校都一直在低價售賣FEIYUE的贗品。”
爲保留FEIYUE的精髓——輕便、復古、個性之美，派特斯幾乎沒有改變鞋的外觀，而生產線上也基本以手工爲主。派特斯的助手尼古拉在上海住了5年，成爲和中方溝通的代表，“我們要求生產廠將FEIYUE作爲一個正規的外貿代工品牌來對待，不允許有半點的殘次，把每雙鞋的每個細節都檢查清楚。”
“另外我們認爲創新很重要。”派特斯的美國設計師認爲“中國版飛躍”在款式上過於單一，“我想象不到一個有40多年曆史的品牌居然一直只有一款樣式。”與此形成對比的是Converse，其每個季度幾乎都會推出新款鞋，以適應不同時期的市場需要。於是FEIYUE主動與Moto777和lLCP這些老牌廠家推出合作產品，其翻新速度異常之快。
發生在“飛躍”這個球鞋老牌身上的故事，其實只是許多“中國製造”在價值再開發過程中的縮影。一位美國華裔設計師Vivienne Tam逛過上海的紅星勞防用品商店，當她看到那些延續了數十年的勞防裝束時，不禁兩眼放光，正如派特斯當年看見“飛躍”時的震撼情形。在老外的眼裏，任何他們熱衷的中國事物都背離本土審美，派特斯也說過：“把中國品牌帶到歐洲重建，就像和歐洲人說長城一樣，有很多的料可以去說去挖掘的。
巴黎街頭，一羣年輕人從brooklyn店(法國一家多品牌連鎖店)走出，他們穿着入時的打扮中，有一個共同的特點，腳上都穿着一雙來自中國的“古老”品牌——飛躍球鞋。
“這絕對是挑戰Converse在年輕人心目中的時尚主導地位。”ELLE法國版在報道飛躍球鞋時這樣寫道。年輕的時尚潮人們厭倦了教條式的美國文化，他們急需一個能和Converse並肩抗衡的品牌來讓他們“足下生輝”。
就在三年前，法國人派特斯·巴斯坦在上海街頭無意中發現了飛躍球鞋。派特斯說當時他被震撼了，帶着商業眼光，他找到了飛躍球鞋的生產廠商——上海大博文鞋業。談判在中方的質疑中展開，幾輪下來，派特斯取得了“飛躍”的海外擁有權，直到簽署協議時，中方代表還對這位法國人報以懷疑的目光——這雙在中國地攤兒上廉價到12元一雙，已淡出人們視線多年的“古董”，竟然被一位老外看重，並還要在國外賣上50多歐元(合500元人民幣)。除了派特斯，當時沒人會想到，三年後，這雙鞋在歐洲會火得一塌糊塗。
派特斯將飛躍球鞋帶到了法國，他乾脆就用飛躍的拼音FEIYUE註冊了商標，並賦予了其新的含義flying forward(向前飛)。在FEIYUE的第一個廣告當中，派特斯設計了一個人穿着FEIYUE的中國功夫剪影，並在背景中配上碩大的文字——少林功夫。很快，這個牌子開始被時尚圈關注，ELLE更是在2006年和2007年分4次對FEIYUE進行了報道。著名的Playboy女郎安娜·尼古拉·史密斯親自上陣爲其代言，FEIYUE的廣告更是開始頻繁出現在《Jeune&Jolie》、《Cosmopolitan》上。而FEIYUE也開始在巴黎的專業運動鞋店與國際品牌一起銷售，在法國，FEIYUE牌球鞋有160多家零售代理商。
在中國，人們對於這雙在歐洲大紅大紫的鞋子卻渾然不知。而在上海市郊一家爲FEIYUE代工的廠裏，工作人員發現，除了鞋的形狀和花樣有些許變化外，從用料到裝配幾乎毫無改進。在他們眼裏，FEIYUE還是“飛躍”，這個被老外買斷的品牌還是中國曾經氾濫大街、夾雜着汗漬與油膩的“臭球鞋”那副樣子。
